夢裏黄山筆底收
Huangshan of my dream

作品名稱 Title: 夢裏黄山筆底收 Huangshan of my dream
作品年份 Year: 1989
尺寸 Dimension: 227×111 cm
題識 Calligraphic inscription:
平生愛憶昔時遊，夢裏黄山筆底收。排雲亭外飛來石，十八羅漢恩悠悠。歲次己巳之冬譚傑志寫黃山。林環陔題。
I have always loved to reminisce about my previous travels. I painted the Huangshan in my dream: the Flying Stone outside the Paiyun Pavilion, the Eighteen Lohan resting gracefully.

神修拾穗 Reflections:
黃山，以其短暫而驚豔的壯麗，粗獷地拔地而起，山巔點綴著彎曲的松樹，在雲霧中漂浮著。黃山鄰近杭州，我去過那裡三、四次。那是能激發許多風景畫家的地方。中國畫中常見的山水風景，看起來仿佛不真實，山峰突兀於天際，松樹從岩石中生長。然而當你去到黃山，便會看到這些令人難以置信的真實景觀。這是一個壯麗的地方，讓你感覺自己已經置身於天堂一般。
The Yellow Mountains, ephemeral in their splendor, rise with rugged grace, their crests adorned with twisted pines that drift amidst clouded veils. Hunagshan is near Hangzhou, where I visited 3 or 4 times. It is one of those places that inspires a lot of landscape painters. The mountains you often see in Chinese paintings look unreal, jutting out of space, and the pine trees grow out of rocks. But when you go to Huang Shan or the Yellow Mountains, you will see these realistic landscapes. It is a magnificent place that makes you feel you are already in heaven.